Июл 172016
 
брак с иностранцем в Украине

Дорогие читатели, Вы очень часто спрашиваете о нюансах регистрации брака с иностранцем в Украине. И хотя процедура подачи заявления на регистрацию брака и сама регистрация отличается от стандартной процедуры регистрации брака в Украине не существенно, но некоторые особенности все же есть. О них читайте в этой статье.

Первым делом, как и при подаче заявления гражданами Украины, конечно, нужно убедиться соблюдены ли условия для создания новой семьи. Если кратко, то таких условий шесть:

  • достижение брачного возраста на момент подачи заявления на регистрацию брака – 18 лет для мужчины и женщины;
  • добровольное согласие жениха и невесты;
  • дееспособность жениха и невесты;
  • на момент подачи заявления оба заявителя должны быть свободны, т.е. не пребывать в другом браке;
  • будущие супруги должны быть разнополыми: в Украине однополые браки запрещены;
  • жених и невесты не могут быть близкими родственниками.

Какие документы нужны для оформления брака с иностранцем в Украине? 

Для начала нужно собрать и оформить пакет документов для подачи в ЗАГС. Как показываеи практика, часто подготовка документов иностранца для регистрации брака в Украине занимает больше времени, чем вся процедура регистрации. Итак, что нужно подготовить:

Документы для заявителя – гражданина Украины. Гражданину Украины нужно подать стандартный пакет документов, а именно:

  • паспорт, 
  • идентификационный код (для оплаты квитанций); 
  • если Вы уже ранее состояли в браке – документ, подтверждающий прекращение предыдущего брака или признание его недействительным (свидетельство о расторжении предыдущего брака, решение суда о расторжении брака, решение суда или заключение ЗАГСа о признании брака недействительным, свидетельство о смерти второго супруга).

 Документы для заявителя – иностранца. При подаче заявления иностранец должен подать:

  • копию паспорта с нотариально заверенным переводом на украинский язык, оригинал паспорта предоставляется для осмотра;
  • документ, подтверждающий законность нахождения на территории Украины (копия страницы паспорта со штампом о въезде в Украину);
  • если иностранец был в браке ранее – документ, удостоверяющий прекращение предыдущего брака. Такой документ должен быть надлежащим образом легализирован, переведен на украинский язык и нотариально удостоверен. 

Обращаю Ваше внимание, что согласно с изменениями, внесенными 24 февраля 2015 года в Правила регистрации актов гражданского состояния из перечня документов исключен документ, о том, что иностранец не состоит в браке, выданный в стране его гражданства или в стране его постоянного проживания (так называемая справка о семейном положении), т.е. его подавать НЕ нужно.

Если документы собраны, можно приступать к самой процедуре регистрации.

 1. Выбор ЗАГСа для регистрации брака с иностранцем 

Подать заявление на регистрацию брака и зарегистрировать брак с иностранцем можно абсолютно в любом ЗАГСе на территории Украины. Выбор зависит исключительно от вкусовых предпочтений будущих супругов. Однако я бы посоветовала узнать заранее, какие ЗАГСы в Вашем городе больше всего регистрируют браки с иностранцами и обращаться туда. Они более опытные в такого рода делах и уже наработали стандартную практику.

Дело в том, что процедура регистрации брака с иностранцами урегулирована не особо детально, на практике возникают некоторые разногласия между сотрудниками разных ЗАГСов. Особенно, если иностранец не может сам прилететь в Украину на подачу заявления и заявление от его или ее имени подает представитель. Вплоть до того, что некоторые ЗАГСы отказываются принимать заявление по доверенности.

Выбрать ЗАГС и ознакомиться с графиком 1) приема заявлений на регистрацию брака и 2) днями, когда ЗАГС проводит регистрацию браков, можно на сайте Министерства Юстиции Украины.

загсы Украины

2. Выбор дня подачи заявления / запись на прием (по желанию)

Для того чтобы забронировать желаемую дату росписи, нужно подать заявлении заранее, но в любом случае не менее, чем за 1 месяц до момента намеченной даты регистрации брака. В июле 2015 году Министерство юстиции Украины запустило сервис — веб-портал «Обращение в сфере государственной регистрации актов гражданского состояния», через который можно подать заявление онлайн (если у Вас есть электронная цифровая подпись) или записаться на прием к сотруднику ЗАГСа для подачи документов. Подробно как воспользоваться этим сервисом Вы можете почитать тут.

регистрация брака онлайн

3. Подача заявления на регистрацию брака с иностранцем в Украине  

Если Вы записались на прием на веб-портале «Обращения в сфере государственной регистрации актов гражданского состояния», к забронированному времени обоим будущим супругам нужно явиться на прием в ЗАГС. Если Вы пропустили 2 пункт, Вы можете прийти в любой приемный день и подать заявление в порядке очереди.

Что делать, если один из будущих супругов не может явиться для подачи заявления? 

В том случае, если один из будущих супругов по уважительной причине не может лично подать заявление на регистрацию брака, допускается подача заявления через представителя по нотариально удостоверенной доверенности.

Важно знать, что если иностранец не может самостоятельно подать заявление на регистрацию брака, это заявление от его имени может подать представитель по доверенности. НО ни  в коем случае таким представителем НЕ может быть второй из будущих супругов.

 4. Оплата госпошлины и других платежей за регистрацию брака

При подаче заявления на регистрацию брака заявителям нужно предъявить квитанцию об оплате государственной пошлины за регистрацию брака. Согласно Декрета Кабинета Министров Украины «О государственной пошлине» за регистрацию брака нужно уплатить государственную пошлину в размере 0,85 грн. (это 0,05 необлагаемого минимума доходов граждан). Также, Вам могут выдать квитанцию или квитанции на оплату других услуг ЗАГСа, если Вы их заказываете.

5. Назначение даты регистрации брака

В момент подачи заявления сотрудник ЗАГСа  назначит дату и время регистрации брака. По общему правилу, это будет не ранее чем через месяц после подачи заявления. Быстрее зарегистрировать брак можно при наличии на то уважительных причин (например, тяжелая болезнь, будущая длительная командировка, призыв на срочную воинскую службу и т.п.). Руководитель ЗАГСа может перенести регистрацию брака на более раннюю дату.

В случае беременности невесты, рождения ею ребенка, а также, если есть непосредственная угроза для жизни невесты или жениха (боевые действия, эпидемии, стихийные бедствия, наличие сведений, свидетельствующих, что в отношении жениха или невесты может быть совершено покушение на убийство), брак регистрируется в день подачи соответствующего заявления или в любой другой день по желанию жениха и невесты на протяжении одного месяца.

 6. Регистрация брака с иностранцем в Украине

В назначенный день и время жених и невеста лично (на этой стадии представитель не допускается) должны явиться на регистрацию брака и предъявить сотруднику ЗАГСа паспорта. Сотрудник ЗАГСа в свою очередь сформирует актовую запись о регистрации брака и предоставит ее на подпись заявителям. Перед подписанием внимательно проверьте все данные, что б не было ошибок и описок. После подписания актовой записи, сотрудник ЗАГСа оформит Свидетельство о браке и с подписью и печатью начальника ЗАГСа вручит его супругам. 

Также в паспорте гражданина Украины  на странице «о семейном положении» проставят отметку о том, что был зарегистрирован брак. В отметку вноситься информацию о названии ЗАГСа, в котором оформляется регистрация брака, ФИО супруга (супруги), его (ее) год рождения, реквизиты актовой записи о регистрации  брака.

 7. Легализация свидетельства о браке

Для того, чтобы брак признавался и в стране гражданства иностранца или в любой другой стране, где супруги планируют проживать, его нужно легализировать, т.е. поставить апостиль для стран участниц Гаагской конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов или пройти процедуру консульской легализации, если страна не подписала конвенцию. 

легализация брака с иностранцем

Надеюсь, статья помогла Вам разобраться в вопросе «Регистрация брака с иностранцем в Украине», если же вопросы остались — задавайте их в комментариях или пишите их мне лично на странице Задать вопрос юристу

 

  53 Ответов в “Регистрация брака с иностранцем в Украине”

  1. Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, какие документы нужны мужчине, гражданину РФ (женат не был), при подаче заявления в ЗАГС Украины? Невеста — гражданка Украины. Заранее благодарю за ответ.

    • Здравствуйте, Наталья!

      Иностранцу для подачи заявления на регистрацию брака в Украине нужно подать следующие документы:(i) паспорт с переводом на украинский язык (нотариально удостоверенный), (ii) подтвердить легальность пребывания на территории Украины (отметка в паспорте, вид на жительство в зависимости от ситуации). Поскольку РФ и Украина участницы Минской Конвенции документы легализировать не нужно.

      Для невесты пакет документов стандартный. В остальном процедура не отличается от установленной для граждан Украины (читайте детальнее по этой ссылочке). Подать заявление Вы можете в любой ЗАГС в Украине. Желаю Вам удачи!

      • Здравствуйте, Ольга! Огромное спасибо за ответ! Вы первая и единственная кто ответил мне по этому поводу. Подскажите, пожалуйста, нужно ли ему свидетельство о рождении? И еще вопрос. У нас есть перевод его паспорта гражданина РФ (прошлогодний) заверенный у нотариуса, действителен ли он еще? И я правильно поняла, что ему никакие документы не нужно апостилировать или легализировать?
        Заранее благодарю за Ваш ответ.

        • Наталья, свидетельство о рождении не нужно. В принципе, такого понятия как срок действия нотариально заверенного перевода паспорта не существует. Но нотариусы негласно считают, что если прошло 6 месяцев, перевод уже устарел. Опять таки — пробуйте подавать тот что есть — если не подойдет переделайте в любом бюро переводов за 10 минут. Правильно — не нужно легализировать, но на украинский перевести нужно. Желаю Вам удачи! Будет минутка — отпишитесь, пожалуйста, по результатам.

          • Обязательно отпишусь! :)
            Но не раньше сентября.
            Спасибо Вам за ответ.

  2. Доброго Дня

    можно ли зарегистрировать брак с иностранцем за 1 день?

  3. Здравствуйте! Скажите пожалуйста для брака с гражданином Великобритании в Украине какие нужно документы? Насколько я поняла , для него нужно подать паспорт гражданина Великобритании переведенный на украинский язык и нотариально утвержденный здесь в Украине, копию штампа в паспорте про въезд в Украину и решение суда о расторжении предыдущего брака. Этот документ должен иметь апостиль. А потом его нужно перевести здесь на украинский язык и нотариально утвердить.Я все правильно поняла? Да, еще один ньюанс. Решение суда о расторжении брака в Великобритании от 1997 года. Нужно ли еще какие-то документы, например, справка, что больше не вступал в брак после расторжения?Спасибо за ответ.

  4. Да, и еще слышала, что в Львовской области (я живу во Львове) работает пилотный проект «Брак за 1 день» Возможно ли это для брака с иностранцем? Спасибо

  5. Добрый день,
    Второй брак. При подаче заявления на регистрацию брака — нужна ли выписка о добрачной фамилии?
    Оригинал свидетельства заключении первого брака и оригинал свидетельства о расторжении первого брака есть)

  6. Спасибо огромное за доходчивую статью с конкретными ответами. Мой вопрос, мой жених гражданин Канады, в браке не состоял. Все переводы и нотариальные подтверждения могут быть сделаны на территории Украины? И правда ли что в Киеве заявление можно подать менее чем за месяц?

    • Здравствуйте, Ольга! Да, перевод паспорта нужно делать в Украине. В Киеве с августа прошлого года брак можно зарегистрировать за один день в Центре предоставления админуслуг на Леси Украинки.

  7. Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, какие документы нужны девушке, гражданке РФ (замужем не была) при подаче заявления в ЗАГС Украины?

    • Здравствуйте, Антон! Стандартный пакет для иностранцев: копия первой страницы загранпаспорта паспорта и копия страницы паспорта с отметкой о вьезде.

  8. Добрый день! Я — гражданка Беларуси, мой жених — украинец. Какие документы нужны МНЕ, чтобы подать заявление в Киеве на регистрацию брака? Если я правильно поняла из вашего сайта, то 1— мой паспорт (копия первой страницы, переведённой на украинский язык нотариально заверенной), 2 — копия страницы со штампом о въезде в Украину (белорусы могут находиться в Украине до 30 дней). С удивлением узнала, что справка — что я никогда не состояла в браке (в форме апостиля) — не обязательна. Это правда? Ничего с тех пор не изменилось? Спасибо за ответ

    • Лилия, да все верно. Справка не нужна. По документам: паспорт с нотариально удостверенным переводом, инфо о законности пребывания и документы о расторжении брака, если Вы ранее уже были замужем з нотариально удостоверенным переводом. Для Белоруси апостиль не нужен, только нотариальное заверение и перевод.

  9. Здравствуйте, Дмитрий! В миграционную службу ЗАГС всегда направляет запрос по иностранцам, это предусмотрено законодательством. Мне сложно прокомментировать ответ, не видя полностью текст письма и не зная обстоятельств дела (сколько и на каких основаниях Вы находитесь в Украине)

  10. Добрый​ день. Помимо всех описанных нюансов в статье. Мой иностранный жених моряк, судно тоже иностранное. Заявление он подписал и заверил у капитана. Что делать с доверенностью? Нет ни ее образца, ни порядка заверения легализации. Как сделать доверенность, чтоб ее приняли в ЗАГСе и можно ли обойтись без нее? Есть подтверждающий документ, что он на судне до истечения контракта. Но месяц в Киеве мы не сможем ждать. И хотелось бы иметь дату заранее , чтобы все правильно организовать. Спасибо.

  11. Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, какие документы нужны мужчине, гражданину Грузии (раньше женат был ), при подаче заявления в ЗАГС Украины? Невеста — гражданка Украины. Заранее благодарю за ответ.

  12. Здравствуйте!
    У меня два вопроса:
    1. Я гражданка РФ, но имею постоянный вид на жительство в Украине, какие мне нужны документы для подачи заявления в ЗАГС Украины при вступлении в брак с украинцем?
    2. Обязателен ли моему жениху при подаче военный билет (ему 23 года)

  13. День добрый.Я украинка и хочу выйти замуж за гражданина Германии. Хотела расписаться по месту моего жительства в Харьковской области. Я ходила и узнала,что можно расписаться раньше месячного срока по обратном билету жениха (он не может прилететь и месяц здесь находится). Но сегодня, вдруг обнаружилось,что Харьковской центральный ЗАГС запретил эту процедуру по той причине, что запущен пилотный проект «брак за 24 часа «.Я написала туда и выяснилось,что данная церемония стоит 9 тысяч грн.для иностранцев.Я попросила обосновать данную цену на что не получила ответа.И ещё. .за один день они не успеют это сделать, только два дня.Вопрос???Что это за пилотный проект и кто устанавливается данные тарифы и почему информация на сайте миньюста не соответствует действительности.Они нам безвиз…а мы с них такие деньги…Стыдно за страну.Спасибо.

    • Наталья, они правы. Такой проект действует с августа прошлого года. Вопрос о тарифах к государству…

  14. Здравствуйте. Я гражданка Украины, жених- из Молдовы. Подскажите, какой паспорт ему переводить: гражданский или загран? И нужна ли справка о несудимости?

    • Здравствуйте, Ирина! Перевод нужно делать первой страницы загранпаспорта. Нет, справка о несудимости не нужна.

  15. Добрый день! Подскажите, пожалуйста, по поводу брака с иностранцем. Если иностранец въехал на Украину, был сделан перевод паспорта, иностранец уехал и через месяц въехал опять, то можно такой перевод паспорта предоставить на регистрацию брака? Печати о пересечении границы ведь будут свежие.

    Спасибо

    • Здравствуйте, Иван! Перевод нужно делать только первой страницы паспорта. Штамп о пересечении границы никак не влияет на эту страницу)

  16. Здравствуйте, подскажите пожалуйста, может возможен брак по доверенности если она гражданка Украины, он гражданин Израиля, если возможно, то в какой стране? так как гражданин Израиля временно не может покинуть территорию, но очень пара хочет узаконить отношения, нужно как то что б она, гражданка Украины сделала все сама, как это возможно?

  17. Здравствуйте. Если иностранец приедет через приглашения из агенства туристического возможен ли брак на территории Украины?И как дальше нужно делать временное место жительства что бы находится на территории Украины?Где делать в Миграционной службе?

  18. Здраствуйте, подскажите пожалуйста, что делать если жених (гражданин США) не может предоставить оригинал документа о рассторжении предыдущего брака?

  19. Здравствуйте, для заключения брака с гражданином Турции нужен ли переводчик? Мне в раенном ЗАГСе сказали нужен , а в обласном говорят не нужно, т.к. и я сама могу перевести все. Зарание спасибо

  20. Добрый день, я гражданка Литвы, но у меня есть постоянный вид на жительство в Украине. И я хочу выйти замуж за турка. Какие для этого нужны документы если мы оба иностранцы ? Спасибо за ответ

  21. Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, какие документы нужны мужчине,(гражданин Украины, разведеныый),уже как полгода живёт и работает в Израиле) при подаче заявления в ЗАГС в Украине.
    Невеста— гражданка Украины, есть ребенок 3 года, статус матери-одиночки. Какие документы нужно собрать маме и ребёнку, чтобы уехать после росписи в Израиль. Через сколько временипо сле росписи можно будет уехать в Израиль. Заранее благодарю за ответ.

    • Здравствуйте, Татьяна! Для регистрации брака в Украине обоим нужно подать стандартный перечень документов. Что касается выезда в Израиль, нужно узнавать в посольстве Израиля какие документы требуются.

  22. Здравствуйте! Я из Харькова, жених из Великобритании, рассматриваем регистрацию брака в Киеве по пилотной программе за один день. По документам все понятно. А вот со сроками, и когда лучше приезжать — не очень. Контора ГОТОВО, которую выдает интернет, такую услугу оказывает «приблизительно» за 5 рабочих дней. Где можно расписаться с британцем по пилотной программе брак за один день в Киеве. Буду признательна за ответ.

    • Здравствуйте, Станислава! С иностранцем процедура займет 2-3 дня, потому что орган регистрации отправляет запрос в Миграционную службу для получения информации о законности его пребывания в Украине. Технически за день можно зарегистрировать брак только между гражданами Украины.

      • Подскажите пожалуйста….А если жених приезжал…подали все документы и сделали запрос в миграционную службу….но жених уехал обратно на родину…т.к. не имеет возможности долго находиться в украине…по причине работы….И что теперь будет с этим ответом с миграционной службы….Если жених приедет…то нужно делать новый запрос..? Получается нужно сидеть и ждать месяц….до регистрации не выезжая…или все таки как это должно быть? Сасибо.

        • Дарья, новый нужно будет делать… Рассмотрите вариант быстрой регистрации брака, с учетом запроса в Миграционную службу займет 2-3 дня.

          • Спасибо. Уже думаем над этим… Но в загсе говорят что в этом проекте граждане польши ждали ответ с миграционной службы две недели…Так интересно за что они берут такие деньги…Такое ощущение что загс и этот проект …специально говорят что нет еще ответа с миграционной…чтобы люди обращались в проект….Мы ждем ответ с миграционной уже почти три недели это в городе Кременчуг….И жених уехал обратно…т.к. человек не может сидеть месяц в Украине…у него есть работа…Так где же гарантия что в другом городе все сделают за три дня….ну или хотя бы пять….Очень надеемся….Неужели в Украине настолько все сложно…и вместо того чтобы помогать людям….все усложняют….

          • Дарья, в Киеве и Львове точно возможно за 3 дня, в других городах по срокам не знаю, как на практике…

  23. Здравствуйте!Мой жених из Турции. Нужен ли апостиль на копии паспорта для оформления брака?

  24. Здравствуйте!Нужен ли апостиль на копии паспорта для оформления брака с турком?

    • Здравствуйте, Татьяна! Нет, не нужен. Только перевод на украинский язык, подпись переводчика нужно заверить у нотариуса в Украине.

  25. Здравствуйте сегодня в ЗАГСе сказали что если у жениха новый паспорт то эмиграционная служба не примет , паспортом должен пользоваться не менее полугода, я не совсем поняла как такое может быть, если человек въезжает с ним в страну, и по нем проходит таможенный контроль, какая разница когда он получил паспорт?

  26. Добрый вечер. Я гражданка Молдовы , но у меня есть постоянный вид на жительство в Украине. При подачи заявления в ЗАГС, мне нужно предъявлять нотариально переведенную и заверенную копию загран паспорта? или достаточно только вида на жительство ? Спасибо

  27. Добрый день! Я имею посвидку на постоянное жительство в Украине мой жених гражданин Ирака имеет временный вид на жительство (учится в одном из украинских Вузов).Какие документы необходимо нам собрать для беспрепятственной регистрации брака в тч необходимость или нет переводов или «апостилей» документов , а также возможно или нет регистрация такого брака через ЦНАП на сегодняшний день! Спасибо

  28. Здравтсвуйте, Анастасия. По законодательству Вам нужно предоставить паспорт или паспортный документ. Так что, они правы… Что делать? Наверное, продлевать срок действия или получать новый паспорт

  29. Наталья, есть жва варианта: 1) по доверенности представитель подает от его имени вместе с Вами заявление минимум за месяц до регистрации; 2) регистрируете за несколько дней (в среднем 3 дня, основания для пребывания иностранцев проверяют в Миграционной службе).

  30. Здравствуйте, Катерина! Стандартный пакет. Подробней см. тут. Апостиль не нужен для Грузии.

 Оставить комментарий

(обязательно)

(обязательно)